Publishers Weekly har kartlagt de företag som erbjuder förlag AI-stödd översättning. Arbetsmodellen är i regel att en första version genereras med AI och sedan färdigställs av människor med hjälp av ytterligare AI-verktyg. Bland aktörerna nämns svenska Nuanxed, grundat 2021 av Robert Carlberg, GlobeScribe (numera en del av brittiska Luman Technologies), franska Fluent Planet och indiska Ailaysa. Förlagen är fortsatt ovilliga att berätta hur mycket de använder AI-översättning.
Källa:
Publishers Weekly, ”Literary Translators Brace Against AI Push”